UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le cadeau d'anniversaire de ma vieille mère.
Je veillerai personnellement à ce que le coffre lui soit remis.
PRÉCÉDEMMENT
Où sont les enfants d'Urkens ?
Dans mon lit.
Elle est orpheline parce qu'on a attaqué cette foutue diligence.
Tu as froid aux mains.
Je veux les réchauffer. Pour toujours.
On m'a demandé de retrouver
une certaine Héloïse Embo.
Connais pas, désolé.
Si tu la retrouves dans les deux jours,
je te nomme patron du Singe de Velours.
Tu comptes la cacher encore longtemps ?
Elle doit rentrer.
Tu viens d'arriver,
et tu es déjà pire que Le Bigle.
Tincke est passé.
Elle fuit l'assassin de son frère.
Mais qui voilà. Le nouveau patron du Singe de Velours.
En effet.
Pitié.
Non.
Cache-le loin d'ici.
Pour cette ordure ?
Qui s'en soucie ?
C'est le fils de Simon Brise-Fer, tu comprends ?
Allez. S'ils vous trouvent, vous êtes morts.
Anne-Marie ?
Assis.
Personne ne sait où est Tincke.
Encore moins ces minables.
- L'Espagnol... - Assis.
Je te le jure.
On va quand même jeter un œil,
si ça ne te gêne pas.
Allez.
Voici.
Un souci, M. Baru ?
Un souci ?
Non. Hier, j'ai un peu trop...
Vous voulez un remède ?
Non.
Mon contact dit que le camp est quelque peu agité.
Que ces deux derniers jours ont été durs.
Comment s'appelle-t-elle ?
Si je puis me permettre.
Anne-Marie.
Elle est belle ?
Pardon.
M. Baru, le bourgmestre veut vous voir.
C'est urgent.
Coffijn veut me voir urgemment ?
À quel sujet ?
Hier soir, par ordre du bourgmestre,
nous avons arrêté et enfermé le receveur.
Je suppose qu'il s'agit de ça.
Selon le bourgmestre,
le receveur s'est rendu coupable de haute trahison.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Je suis le bailli.
Si je puis me permettre, M. Baru,
dès que j'en ai reçu l'ordre,
j'ai envoyé un garde vous chercher.
Vous étiez absent.
Mais il vous a vite trouvé...
à l'Ours d'Or.
Et il a jugé préférable,
vu votre état...
de ne pas vous déranger.
Je veux d'abord voir Rademaeckers.
- Le bourgmestre... - Qu'importe !
La voilà,
la demoiselle du Singe de Velours.
Ex-demoiselle.
Plus on grimpe, plus dure est la chute.
Allez, trésor.
"Madame, puis-je reprendre le travail ?"
Madame, puis-je reprendre le travail ?
Tout est possible.
Change notre eau bénite.
Tincke est dans la merde.
Ça lui va bien.
Il a failli tuer Le Bigle.
Brise-Fer veut sa tête.
Brise-Fer se fiche du Bigle.
Il s'acharne même contre lui.
Il devrait remercier Tincke.
Le Bigle est son fils.
Je l'ignorais.
Nous aussi.
Tincke est blessé.
Brise-Fer a mis sa tête à prix : 2 000 sols.
Ils ont débarqué au camp ce matin.
On s'est fait mettre en joue avant de pouvoir bouger.
Tu dois nous aider, Jan.
Va parler à Brise-Fer.
Trouve Tincke.
Jamais.
La fille d'Urkens est morte.
Elle a paniqué...
et elle a fui.
Elle s'est noyée dans le ruisseau.
Maître, j'ignore de quoi on vous accuse,
mais ce doit être un malentendu.
Je suis venu entendre votre version avant de voir Coffijn...
Sachez que je n'ai jamais été à sa botte.
Vous me méprisez.
Au contraire.
Comme tous les citoyens.
Ces sangsues du Trésor,
ces profiteurs français.
Tous les mêmes.
Sachez cependant
que je me suis conduit en patriote.
L'histoire me donnera raison.
Que vous me croyiez ou non.
Je n'ai rien à ajouter.
Je refuse de faire de vous mon complice.
- Votre complice ? - Monsieur.
Il faut que...
Les ordres du bourgmestre.
Notre Trésor est à sec, Baru.
Parti en fumée.
Une douzaine de lingots, d'une valeur de 300 000 florins.
Rademaeckers reste muet,
mais notre Bourreau parviendra à lui délier la langue.
Je n'aurais jamais dû lui confier cet argent.
Auriez-vous récemment transporté un coffre pour lui ?
Pour Gand ?
Non.
Si.
Mais c'était un cadeau pour sa mère.
Sa mère ? La duchesse de Saeftinghe ?
Oui.
Elle est décédée l'hiver dernier.
Où est le coffre ?
Disparu.
Sans doute volé durant l'attaque.
Je ne crois pas que le coffre...
Nous le saurons bientôt.
Persijn croit que c'est dû au choc...
C'est très simple.
Quel est votre diagnostic ?
Il n'est pas là.
Trouve-le avant moi, ou tu devras l'enterrer.
Tincke...
Cette fois, il est foutu.
Comment va Le Bigle ?
Crâne fracturé. Ça l'a abruti.
Mais il voit droit, maintenant.
Je ne peux vous arrêter, alors faites.
Si vous le trouvez...
prenez ma tête aussi.
Je te crois.
Mais si tu le trouves,
préviens-moi.
Brise-Fer le veut en vie.
Je ne promets rien.
Fais au mieux.
Allons-y.
Papa.
Ne m'appelle pas comme ça.
J'ignore encore si tu es de moi.
Tu es le fils du diable, pour sûr.
Pas étonnant, avec ta traînée de mère.
Toute la Flandre l'a troussée.
Dieu ait son âme.
Espèce d'idiot.
Tout allait si bien.
Ces hommes travaillaient bien.
Bien mieux que toi.
Je réhabilite l'Espagnol, et qu'est-ce qu'il fait ?
Il se les gratte.
Boucle-la, nom de Dieu.
Regardez-le brailler comme un bébé.
Idiot.
Tu comprends pourquoi tu ne grimperas jamais dans mon organisation.
Regarde-moi quand je daigne te parler, petit morveux.
Et que je t'aide,
comme un père.
M. Coffijn.
Il faut que ça cesse. Il ne tiendra pas le coup.
Voyons ça.
Où est mon argent, mon coffre, mon or ? Traître.
Bourreau.
Espèce de chiffe molle ! Nom de Dieu !
Jan.
Mets-toi cette balle dans la tête.
Si tu ne le fais pas...
Va-t'en, Marieke.
Sors d'ici.
Tu l'as cherché.
Tu as collaboré avec Brise-Fer
au lieu de le faire toi-même.
Au lieu de rester dans la bande.
Et maintenant ?
Tu m'as fait perdre Héloïse.
Voyons.
Qui ne pense qu'à lui ?
Tu n'as pas fui à temps.
Tu te fiches pas mal de nous !
Héloïse est partie dans notre intérêt à tous.
Allez. Fais-le.
Tire ! Allez !
Tu n'as pas assez de sang sur les mains ?
Lâche !
Fais-le toi-même.
Ou crève à petit feu.
Jan,
ne me laisse pas !
Je t'en supplie !
Que Votre courroux s'apaise.
Cette enfant sans vie
est notre plus précieuse offrande.
Insufflez un peu d'harmonie dans notre misérable vie.
Nous Vous implorons.
Ce n'est pas une offrande.
Va dire aux gitans où est Tincke.
Je croyais en avoir fini.
Tincke s'en sortait.
Et maintenant...
me revoilà.
Brise-Fer va exploser.
Si on ne lui apporte pas la tête de Tincke,
il réduira le camp en cendres.
Puis il tuera deux douzaines de tes bannis.
Je le tiens.
Tincke ?
Oui.
J'ai une seule requête.
Dis-le à Brise-Fer.
Je veux le tuer moi-même.
J'apporterai sa tête à la ferme, dans un sac.
Demain.
Parfait.
Que cherches-tu ?
On partage tous nos gains.
Tu le sais, non ?
Non.
Garce.
Écoute-moi.
Comporte-toi comme la traînée que tu es.
Tu sais ce que c'est ?
Rien, ma petite dame.
Moins que rien.
Alors, pas de farces.
Sinon, tu rentres chez toi.
À l'orphelinat.
J'ai une question.
Regarde.
Je peux payer.
- Je cherche... - Anne-Marie ?
La putain.
Est-ce nécessaire ?
Croyez-vous en Dieu ?
Bien sûr, mais j'espérais...
Aux grands maux les grands remèdes, Michel.
Ménagez-la.
M. Simon.
Simon le Jeune.
Désolé pour le malentendu.
Mais ce porc a payé le prix.
Quel courage, Jan.
Je n'en ai pas autant.
À mon grand dam.
Dire que tout ce que j'ai bâti pierre par pierre
se résume à ce sac de merde.
Mais ne te plains pas.
Tu gardes le Singe de Velours.
Et tu auras une part du commerce d'opium.
Vingt-cinq pour cent.
Je pourrais négocier directement avec vous.
Sans Le Bigle.
Ouvre et pose-la là.
On va l'encadrer.
Vous ne le reconnaissez pas ?
C'est lui tout craché.
Avec son air ahuri.
Je croyais que tu...
Un homme peut se tromper.
On a la même puissance de feu.
Mais tu as deux hommes dehors,
et moi, 30.
Tu as des couilles. Ça, on le sait. Mais un cerveau ?
Tu ne crois quand même pas t'en tirer ?
J'atteins le nez d'un homme à un kilomètre.
Alors, ça ira.
Tu es déjà mort, mais tu l'ignores encore.
On s'en moque.
On allait mourir jeunes.
Fini l'époque où on s'agenouillait devant vous.
L'époque où votre nom évoquait votre pouvoir
et non votre béquille.
L'Espagnol, renvoie cet enflé au Moyen Âge.
Dix pour cent, et vous aurez la vie sauve.
À prendre ou à laisser.
Va pour 10 %.
Mais n'exploite plus les bannis.
Paie-les mieux.
Je me fous de la route.
Et Tincke ?
Il court à sa perte.
Ramasse ce sac à merde.
J'espère que tu as un plan.
Nettoie-moi ça.
Appelle les autres.
J'ai négocié avec Le Bigle.
Pas de travail aujourd'hui ou demain.
Posez vos outils !
Par ici !
Par ici, les gars !
J'ai renvoyé vos gardes chez eux.
Aujourd'hui et demain, c'est congé.
Après-demain,
votre salaire aura augmenté.
Ce soir, c'est la fête pour ceux qui portent la marque.
Jan.
Te laisser crever eût été plus simple,
mais à quoi bon ?
Pourvu que Le Bigle tienne parole.
On y veillera.
Des bannis rebelles ? Quelle farce !
Vous avez assez de pistolets et de fouets pour les tenir en respect.
Ils sont plus nombreux.
Baru.
Vous m'avez convoqué, monsieur ?
Oui.
M. Van Gelderhode.
Vous recherchez Jan de Lichte, non ?
En effet.
Je peux le livrer.
Mais...
en échange de quelque chose.
Quoi ?
Une perruque.
Bien.
Vous aurez votre perruque.
Mais Jan de Lichte d'abord.
Anne-Marie ?
Anne-Marie.
Que s'est-il passé ?
Je croyais t'avoir perdue.
Je...
J'ai une grande nouvelle.
Isabel ?
Si j'arrête Jan de Lichte...
Coffijn signera sa libération
et je serai promu.
Je serai son tuteur.
Isabel emménagera avec moi. Et toi.
Ça te va ?
Oui.
Oui, M. Baru.
Sortez-moi d'ici.
J'ai peur.
Peur de tout.
Je veux savoir où il passe la nuit. D'accord ?
Merci, M. Baru.
Contemple le sang du Christ,
toi...
le diable.
Ceci est notre pouvoir.
Ce sang te fera trembler...
et frissonner de peur.
Il te desséchera.
Amen.
Le camp des gitans.
Toute la nuit.
Tu croyais vraiment pouvoir renverser ma ville ?
PROCHAINEMENT
Que ces minables joueraient les trouble-fête ?
Qu'ils feraient tout sauter et pourraient s'en tirer ?
Vous agissez bien, monsieur.
Le passé n'a aucune importance.
Je fais la loi.
Si je dis que Jan doit être pendu maintenant, on le pend.
Il le mérite.
Sous-titres : Arnaud Brusselmans